Aankondiging

Collapse
No announcement yet.

Uit de archieven : gedicht uit de 19de eeuw

Collapse
X
 
  • Filter
  • Tijd
  • Show
Clear All
new posts

  • Uit de archieven : gedicht uit de 19de eeuw

    Een gedicht waarschijnlijk geschreven aan het einde van de 19de eeuw door een onbekende auteur uit de omgeving van Tassort (Essaouira). Manuscript draagt het nummer D1321 en is bewaard door de Franse onderzoeker Arsène Roux (1893-1971) onder de titel Catalogue des manuscripts berbères. Het gedicht is gericht aan Sidi Hmad U Musa, een lokale heilige man in Zuid-Marokko. Het gedicht lijkt te zijn gemaakt naar aanleiding van een reis die de auteur wilde maken. Hij verzocht de heilige man om bescherming en vergelijkt hem met een valk die zijn kuiken fel beschermt tegen roofdieren. Transcriptie in Latijnse karakters is gemaakt door onderzoeker Abdellah Amennou en gepubliceerd op 6 januari 2021 op nieuwsgroep Amawal Azayku en op deze site met toestemming gepubliceerd :

    A sidi Ḥmad U-Musa igh nn ukan usigh.
    (Aḍar?) a-kk-id nẓur tmmaghm fllagh.
    Mkad ittmagh lbaz igh yuru f usulil.
    Ar ittaylal lbaz ifl asulil ixuf.
    A lḥurma nnun a yamalu n ayt Ṛbbi adlatagh.
    Mkad d iddl umalu tafukt igh ihwa wass.
    A lbaz lḥurr a bu walln ḍlanin gwmrat.

    Kopie origineel gedicht :

    http://www.souss.nl
Working...
X