Aankondiging

Collapse
No announcement yet.

Over de etymologie van het woord El Guergarate

Collapse
X
 
  • Filter
  • Tijd
  • Show
Clear All
new posts

  • Over de etymologie van het woord El Guergarate

    El Guergarate is een klein gehucht in de Sahara in het uiterste zuiden van Marokko op enkele klimeters van de grens met Mauritanie. Het plaatsje heeft sinds 21 oktober 2020 in de landelijke media gestaan als gevolg van een wegblokkade in de buurt door activisten van Polisario. Maar waar komt het woord vandaan? Het Amazigh woordenboek van Md. Chafik geeft een mogelijke interpretatie. Er bestaat een woord dat erop lijkt: [akerkur]. Dat betekend een paar stenen op elkaar gestapeld om de grens van een eigendom aan te geven. Akerkur betekent ook een zichtbare markering op de weg met een paar stenen op elkaar gestapeld zodat reizigers niet verdwalen. Omdat mensen in deze streek de “k” als “g” uitspreken werd het woord met een “g” geschreven. In midden Marokko betekent [akerkur] en stapel stenen opgesteld om een plaats te markeren waar een misdaad is gepleegd of waar een onbekende persoon is begraven. De gewoonte wilde ook dat mensen dat soort stenen nooit rakken. (Bron: Dictionnaire Tamazight - Francais. Miloud Taifi, 1991)
Working...
X