Amezruy n tira n tmaziɣt s usekkil alatini

De meest gebruikte alfabetten om Tamazight te schijnven zijn Latijns en Tifinagh. Dit artikel uit juni 2023 beschrijft de manier waarop de taal vanaf de 19de eeuw in Latijns alfabet werd geschreven. Het artikel verscheen in Revue d’histoire méditerranéenne. Vol. 05, N 01. Compleet artikel is te lezen als PDF document.

Tira n tmaziɣt tɛedda-d ɣef waṭas n talliyin deg umezruy, yal yiwet deg-sent tufrar-d s unagraw n tira i yettwasmersen deg-s. Asekkil alaṭini i d-yufraren deg tallit taneggarut, yefka-as afud d ameqqran deg wayen din n taɣulin tussnanin. Imi imeskaren i ifernen asekkil alaṭini i tira n tmaziɣt ur t-ǧǧin ara akken yella deg tadra-s, ɛerḍen ad t-id-sqerrben ɣer yimesla yellan deg tamaziɣt, s yimahilen i d-yellan i useggem n unagraw n tira n tmaziɣt, ama s wayen i gan yimeskaren iberraniyen (deg lqern wis XIX), neɣ imahilen ussnanen ideg kkin yimazɣawalen (seg taggara n lqern wis XIX ar ass-a). Iswi-nneɣ deg umagrad-a d asenked n tizza iɣef d-tɛedda tira n tmaziɣt s usekkil alaṭini deg tmuɣli tanmezrayt, d usegzi n yibeddilen i d-yettilin seg umahil ɣer wayeḍ.

Afbeelding: Contes berbères. Editions Volubilis, 2004.